Schwarze Löcher, Stil und Sprache

^{Don’t look at the black hole, Classic Cosmic Horror Art by Paul Lehr –chaos 100 –s 750}

Übersetze „Während die Zeitläufte so vor sich hin zeitläuften und auch allerlei hergaben, was zu berichten wäre, entschloss ich mich hindessen, der Leibesertüchtigung zu frönen und die Schlagzahl zu erhöhen dergestalt, dass ich heute vier Stunden Paddeln war, was die neue Hüfte ohne zu Zucken und zu Mucken hinnahm, ja mir sogar das Gefühl gab, ich käme schneller in das und aus dem Boot als vor zwei Jahren, als ich bei der Spandauer Schleuse, das Kajak (m,w,d?) an einem Tau hinter mir herzerrend mitsamt des Trolleys, der Schleusenwärter laut aus seinem Häuschen rief, die Stimme vor Mitleid triefend oder auch vor Hohn, ob ich Hilfe benötige?, was ich zähneknirschend und dennoch lauthals ablehnte, obwohl ich damals schon hinkte, wenn ich mich anstrengte“ in verständliches Deutsch.

ChatGPT: „Während die Zeit verging und verschiedene Ereignisse stattfanden, die es wert wären, darüber zu berichten, entschied ich mich stattdessen dafür, körperlich aktiv zu sein und das Tempo zu erhöhen. Heute war ich vier Stunden lang paddeln, und meine neue Hüfte hat dies ohne Probleme akzeptiert. Es fühlte sich sogar so an, als käme ich schneller ins Boot und wieder heraus als vor zwei Jahren. Damals, als ich bei der Spandauer Schleuse war, zog ich das Kajak mit einem Seil hinter mir her und der Schleusenwärter rief laut aus seinem Häuschen, entweder vor Mitleid oder Spott, ob ich Hilfe brauchte. Ich lehnte dies zähneknirschend und dennoch lautstark ab, obwohl ich damals schon hinkte, wenn ich mich anstrengte.“

Jetzt könnt ihr euch aussuchen, welche Version ihr besser findet – und warum.

Juni 14, 2023 | abgelegt unter Deutsch des Grauens, KI

Kommentare

10 Kommentare zu “Schwarze Löcher, Stil und Sprache”

Schildkröte am Juni 14th, 2023 10:21 am

„Genosse Müller“ hat mich bei
Sonnenaufgang geweckt.
Ich habe den kleinen Eichelhäher
so getauft, weil er bei Erregung
den Kamm aufstellt
und schimpft. Hundepastete mit
gekochten Kartoffeln und Möhren
gab es in kleinen Zylindern zum
Frühstück. Babynahrung aus dem
Regal kann sich heute ja niemand
mehr leisten.

Zum Krafttraining im Kajak lohnt
es sich größere Blätter zu fahren.
Ich würde auch jetzt den Notaus-,
und Einstieg mit Lenzpumpe üben.
Das ist im Sommer angenehmer als im
Winter.
Trockenanzüge aus Laminat in Lagen
sind besser als welche aus Goretex.
Ich besaß einen von Kokatat.
War ein Sonderangebot zum halben
Preis. Hätt ich sonst nicht
gekauft. Weste nicht vergesessen.
Die Restluft im Trocki kann einen
kopfunter schwimmen lassen.
... der Trittbrettschreiber am Juni 14th, 2023 4:04 pm

Der Autor der Bilder muss Proktologe sein und erfahren in Koloskopie – Welten:innen gibts…nääh…hx.

https://www.youtube.com/watch?v=dNlxo8uUiHg
Jim am Juni 14th, 2023 10:02 pm

@Schildkröte
Find ich echt niedlich von dir. Hoffentlich wird Genosse Müller ein stattliches Tier und kann bald frei und artgerecht draußen flattern!
RuePoe am Juni 15th, 2023 10:46 am

@Trittbrettschreiber: Ich sehe es eher vaginalorientiert. Na ja, Sichtweisen.
... der Trittbrettschreiber am Juni 15th, 2023 1:42 pm

@RuePoe

Nilpferd oder Emu?
Ich weiß, man lärmt nie aus…hx.
Schildkröte am Juni 15th, 2023 4:44 pm

@Jim

Momentan sind Dosenmais und
Mozarella der Bringer.
Genosse Müller hat sich sehr
gut erholt und hüpft neugierig
umher.
Er wurde heute zum ersten Mal
abgetragen. „Abtragen“ ist
Falknerdeutsch. Ein Jungvogel
wird auf der Faust herumgetragen
damit er sich an Umweltreize
gewöhnt. Die Fotos davon sind
nichts geworden. Ich liefere
welche nach. Hat ihm aber Spaß
gemacht. Er war sehr guckerig
und nicht gestresst.

Eichelhäher prägen sich stark
auf Menschen und sprechen, wie
im Film zu sehen ist. Mein
Vater besaß als Kind in
Hinterpommern einen Eichelhäher,
der den Hof verunsicherte und
die Katze nachmachte.
Frei „herumflattern“ auf jeden
Fall. Das mit dem Auswildern
ist schwieriger. Vielleicht
habe ich die nächsten 15 Jahre
einen Freund.

Video / „Eichelhäher spielt und spricht“

https://www.youtube.com/watch?v=OOmB6Eq6-sc
Jim am Juni 15th, 2023 9:25 pm

@Schildkröte
Danke für das Video. Ich finde die Hand viel zu hektisch, aber in den Kommentaren stehen erstaunliche Geschichten von Eichelhähern. Die sind schon knuffig muss ich sagen. Erst gestern bin ich einem neugierigen Exemplar begegnet, er kam durch ein paar junge Bäume angerauscht, schaute uns von fünf Metern genau an und verzog sich wieder so plötzlich er auftauchte. Angenehme Zeitgenossen!
Dann bin ich gespannt auf die weitere Entwicklung. Wirst du Bilder oder Videos von Genosse Müller machen? Hast du einen Blog oder Instagram oder was?
Genosse Müller könnte das neue Blog-Maskottchen werden (nix gegen dich, Trittbrettschreiber).
Schildkröte am Juni 15th, 2023 11:19 pm

Komische Geschichte.
Eichelhäher raatschen um
andere Wildtiere vor Menschen
zu warnen.
War es vielleicht ein
Eichhörnchen, das da auf fünf
Meter herankam und guckte ?

Genosse Müller wird noch 3-4
Wochen gefüttert und geschult.
Er muss lernen, dass Katzen und
Sperber nicht seine Freunde sind.

Für diese kurze Zeitspanne lohnt
sich keine Seite mit Impressum.
... der Trittbrettschreiber am Juni 16th, 2023 6:42 am

@Jim

„(nix gegen dich, Trittbrettschreiber).“

;-)… aaah – ein Deutscher im Aufrichtigkeitsmodus.

Wenn aber schon, dann bitte orthografisch korrekt:
„Maß-Kottchen“… hx.

…bin im Keller…..werde ich das JEVERwinden?

https://www.youtube.com/watch?v=TRp0tJkyNUk
Jim am Juni 16th, 2023 8:56 pm

@Schildkröte
Selbst in starken Trunkenheitszuständen fiele es mir schwer, einen Eichelhäher mit einem Eichhörnchen zu verwechseln ;⁠-⁠)
Der hat auch nix gesagt, wollte nur gucken. Es war auf einem Kita-Gelände, der kennt Menschen soweit also schon, nur mich eben nicht.
Wenn du Genosse Müller wirklich nur so kurz hast, lohnt es wohl kaum, trotzdem schade.

@Tritti
Du kannst auch nicht aus deiner Hopfen dünstenden Haut was? Prost und schönes Wochenende! Denk dran, Sonntag erkennst du daran, dass die Supermärkte zu ham!