Der Himmel über Kreuzberg, revisited