Im nationalen Zwangskollektiv, revisited