A cool smirk und ein neues deutsches Wort

trage

Eine Ärztin und ich stehen vor dem Eingang der Rettungsstelle und plaudern kurz über die Weltläufte. Es ist gegen drei Uhr, am frühen Morgen.

Ein Feuerwehrauto kommt. Zwei Feuerwehrmänner laden einen Patienten aus und packen ihn auf eine Trage. Der junge Mann sieht mitnommen, irgendwie lädiert aus, hält eine Kotztüte in der Hand und tut genau das, wofür Kotztüten da sind, permanent und laut würgend.

Die Ärztin mit Blick auf den liegenden Mann mit der Kotztüte, in einem Tonfall, der auch für kleine Kinder passen würde: „Was hat er denn?“

Ein Feuerwehrmann (im Englischen würde man jetzt schreiben: „with a cool smirk on his face“): „Nichts Medizinisches. Nur ein Getränkeunfall.“

„Getränkeunfall“ habe ich gleich in meinen Wortschatz aufgenommen.

image_pdfimage_print
August 16, 2014 | abgelegt unter Panorama 

Kommentare

5 Kommentare zu “A cool smirk und ein neues deutsches Wort”

  1. altautonomer am August 16th, 2014 8:25 am

    Ich tippe auf „chronische Differenzialdiagnose“!

  2. andreas am August 16th, 2014 12:07 pm

    Bitte reinschauen http://www.eugenerichards.com/ dann zu Photos, dann zu Knife and Gun Club.

  3. frido am August 16th, 2014 12:55 pm

    ‚Getränkeunfall‘ ist schon etwas älter. Beinhaltet sämtliche Unfälle, Verletzungen etc unter Getränkeeinfluss.

    Mein letzter schwerwiegender war 2010

    :)

  4. rolandr am August 16th, 2014 1:12 pm

    Na, da könntest Du noch ein paar neue Worte lernen: Das Feuerwehrauto war mit recht großer Sicherheit ein Rettungswagen (RTW abgekürzt) und bei den Feuerwehrleuten in diesem Falle um Rettungsassistenten…. Und solche Getränkeunfälle führen im Gesicht ganz häufig zu Schotterflechten… ;-)

    Sozusagen Rettungsdienst-Deutsch für Beginnerns.

    Aber nebenbei: Das ist sozusagen der Normalfall, daß deutsche Journalisten in Artikeln, in denen es irgendwie um Rettungsdienst geht keinerlei Ahnung von der einschlägigen Terminologie haben. Vermute mal, daß sie es sich nicht wagen würden, in anderen Bereichen, über die sie berichten so wenig Wissen zu offenbaren.
    Einfach mal so von jemandem angemerkt, den dieses Nicht-Wissen in gut 30 Jahren rettungsdienstlichen Berufslebens begleitet.

  5. admin am August 16th, 2014 2:07 pm

    Du vergisst, dass ich in meinem Buch „Unter Männern“ eine lange Reportage über die Feuerwehr geschrieben habe, in der alle diese Begriffe erwähnt und erklärt werden.

    Online:
    http://www.burks.de/forum/phpBB2/viewtopic.php?t=2254
    „Wir poltern die Treppe hinaus. In meinen Stiefeln ist noch viel Platz, trotz meiner imposanten Schuhgrösse. Das spüre ich, als beim Spring in den Rettungstransportwagen (in Zukunft feuerwehrmännisch RTW genannt) mein Schienbein mit dem Türrahmen in Berührung kommt. Während Maschinist Ingo den Motor startet, arrangiere ich meinen Helmriemen, der unvorschriftsmässig quer über meiner Brille sitzt und knöpfe dienstmässig mein Jackett zu. “

    http://www.burks.de/forum/phpBB2/viewtopic.php?t=2303

    http://www.burks.de/forum/phpBB2/viewtopic.php?t=2311

    http://www.burks.de/forum/phpBB2/viewtopic.php?t=2344

Schreibe einen Kommentar