Karneval der Kulturen, revisited