Unter Avataren, revisited