Tölchen ist wieder gesund, revisited